Forum Dyskusyjne - młodzieżowe, ogólnotematyczne / wielotematyczne
Tłumaczenia dokumentów na studia we Francji - Wersja do druku

+- Forum Dyskusyjne - młodzieżowe, ogólnotematyczne / wielotematyczne (http://www.5teens.pl)
+-- Dział: Inne (/forumdisplay.php?fid=24)
+--- Dział: Offtopic (/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Wątek: Tłumaczenia dokumentów na studia we Francji (/showthread.php?tid=46023)



Tłumaczenia dokumentów na studia we Francji - mirka - 01-10-2025 11:39

Czy uczelnie we Francji wymagają tłumaczeń przysięgłych tylko na język francuski, czy mogą też zaakceptować tłumaczenia na angielski?


RE: Tłumaczenia dokumentów na studia we Francji - luiz - 01-10-2025 12:26

To zależy od programu studiów oraz uczelni. Jeśli kierunek jest prowadzony po francusku, w zasadzie zawsze wymagane są tłumaczenia na język francuski i muszą być one wykonane przez tłumacza przysięgłego. W przypadku programów anglojęzycznych część szkół akceptuje tłumaczenia przysięgłe na język angielski, ale nigdy nie można tego zakładać w ciemno — trzeba sprawdzić w regulaminie rekrutacji. Bywają też sytuacje, gdy uczelnia daje wybór: francuski lub angielski, lecz ważne, by tłumacz był oficjalnie uprawniony. Najlepiej potwierdzić te wymagania bezpośrednio w dziekanacie lub w dziale rekrutacji, zanim zlecisz tłumaczenie. W artykule znajdziesz dokładniejsze omówienie tego tematu: https://www.uczelnie.pl/artykul,studia-na-uczelni-we-francji-jakie-dokumenty-musza-zostac-przetlumaczone-przez-tlumacza-przysieglego,23559.html